Originaire de deux pays en désaccord, l’Irano-Américaine Leila s’efforce de trouver un équilibre et d’embrasser ses cultures opposées, tout en remettant en question avec audace les étiquettes que la société est si prompte à projeter sur elle. Lorsque sa famille se réunit à New York pour la transplantation cardiaque de son père, Leila gère ses relations à distance dans le but de séparer sa « vraie » vie de sa vie de famille. Cependant, la découverte d’un secret de famille catapulte la mère et la fille séparées dans une exploration du passé, et leur fait réaliser qu’elles se ressemblent plus qu’elles ne le pensent.
Ovationné au Festival de Sundance 2023 dont il reparti avec le Grand Prix du Jury et le Prix du Public, The Persian Version est le premier long métrage – à portée très autobiographique – de Maryam Keshavarz. En suivant les luttes et dilemmes d’une jeune Irano-Américaine lesbienne en conflit avec sa famille, elle livre une comédie aussi exubérante qu’émouvante, brillamment écrite et résolument anticonformiste. Un tourbillon de charme et d’énergie où s’illustre un excellent casting, notamment Layla Mohammadi dans le rôle de l’irrésistible Leila.