Immacolata et Concetta Dimanche 30/16h15/salle 300

Salvadore Piscicelli, Italie, 1979, 35mm, 95min, VOSTF, fiction
Immacolata et Concetta, deux napolitaines issues des quartiers populaires, passionnées et fortes têtes, se rencontrent en prison et tombent amoureuses. Immacolata est mariée et tient une boucherie dans une petite ville près de Naples. Une fois libérées les deux femmes vivent ensemble et imposent leur amour au regard des autres. Concetta s'installe chez Immacolata et peu à peu le mari est relégué au second plan. Voisins et famille sont scandalisés, la rumeur s'installe. Dans le même temps, Immacolata entretient des relations avec un autre homme ce qui rend Concetta atrocement jalouse et entraîne le drame.
Inspiré d'un fait divers, Immacolata et Concetta est un remarquable mélodrame empreint de force et de désir. Il témoigne avec néo-réalisme de la vie et des mentalités napolitaines au début des années 70. Le film a obtenu le Prix de la critique au 32è Festival de Cannes et le Léopard d'Argent au Festival de Locarno.
Two women from the poor side of Naples meet in prison and fall in love. When free, they decide to live together, imposing their love on husbands and
society alike. But the drama is not far... Based on a real story which took place in the 70's. Critic Award at Cannes 32nd Festival, Léopard d'Argent at Locarno Film Festival.

Carte Blanche au Centre Audiovisuel Simone de Beauvoir de Paris :
Fondé en 1981 par Carole Roussopoulos, Delphine Seyrig, et Ioana Wieder, le Centre Audiovisuel Simone de Beauvoir fut contraint de fermer ses portes après 12 ans d'activités Le fonds comptait alors plus de 500 titres.
Actuellement, la création d'un nouveau centre permet de reprendre le travail interrompu. En première partie de la séance, seront projetés de courts extraits d'archives du Centre.
The SDB Centre opened in 1981, by three women, was forced to close down after 12 years of activity. Now the recent opening of a new centre will continue
to store and diffuse its 500 titles.

Un autre regard (Egymasra Nezve) Samedi 29/18h15/salle 300
Karoly Makk, Hongrie, 1982, 35mm, 108 min, VOSTF, fiction
(d'après un roman de Erzsébet Galgóczi)
1958, deux ans après la Révolution hongroise. Une jeune journaliste s'engage dans un conflit politique avec son rédacteur en chef... et dans une relation amoureuse avec une collègue mariée. Au péril de sa vie, elle se bat pour la liberté de la presse et les libertés individuelles.
D'abord interdite, l'œuvre, tirée du roman de Erzsébet Galgóczi (1980), a valu à Jadwiga Jankowska-Ciéslak le Prix d'Interprétation Féminine au Festival de Cannes 1982 et le prix spécial de la Critique Internationale FIPRESCI.
Copie aimablement prêtée par l'Institut hongrois de Paris (département cinéma, Mr Laszlo)
Programme et présentation : Nicole Fernández Ferrer
The story of a journalist in Hungary in 1958 who is fighting at the same time for the freedom of the press and the freedom of personal life. Based on the book by E. Galgoczi (1980) has won two awards for Main Female Role and Special Mention by FIPRESSCI International Critic.