9 Dead Gay Guys Dimanche 23/22h15/Auditorium
Samedi 29/18h/Auditorium
Lab Ky Mo, Royaume-Uni, 2002, 35mm, 80 min, VOSTF, fiction
Kenny and Byron sont deux jeunes irlandais paumés et par ailleurs hétérosexuels, qui découvrent la scène gay londonienne. Pour se faire un peu d'argent, ils vendent leurs charmes pour quelques livres sterling dans les toilettes d'un pub. Mais leur source de revenus tarit bientôt : il faut donc aller chercher du travail ailleurs … Ils rencontrent alors un homme mystérieux, ultra religieux, dont le matelas est rempli de billets de banque. Mais les cadavres s'amoncèlent très rapidement …Une loufoquerie anglaise entre BD et second degré.
http://www.ninedeadgayguys.com/
This the story of two young Irish men, broke and straight, who nevertheless go to London to discover the lively and exciting gay scene and who happily decide to become sexual merchandise. The revenues are poor and their graces are easily dried up so they are forced to look elsewhere. Here comes a religious fanatic with a matress full of banknotes. Soon corpes are piling up in this ironic and funny movie that will make you laugh with a twist.

Do I Love You ? Vendredi 28/19h/salle 300
Dimanche 30/14h30/salle 300
Lisa Gornick, Royaume-Uni, 2003, vidéo, 75 min, VOSTF, fiction
Marina habite Londres et traverse la crise des 30 ans ! C'est la spirale du doute. Est-ce si bien d'être lesbienne ? Vais-je enfin réussir? Alors elle harcèle son entourage en se demandant où cela peut bien mener. Mais elle seule trouvera les réponses !
Un premier long-métrage plein d'humour et de dérision sur un ton qui rappelle souvent Woody Allen. Le film, réalisé avec un petit budget est produit, réalisé et joué par Lisa Gornick elle-même.
En présence de la réalisatrice.

Marina is going through the crisis of becoming 30. Doubt reigns, her milieu is the victim of her questions without answers until she discovers that she's the only one with the power to answer. Gender, sexuality, success are all examined in this first feature film, that is using humour to approach its subject. Lisa Gornick is the producer, director and main actress of this movie.

Die Mommie Die ! Samedi 29/22h/Auditorium
Mark Rucker, Etats-Unis, 2003, 35 mm, 90 min, VOSTF, fiction
Angela Arden a connu le sommet des hits parades grâce à sa voix et à son talent. Mais c’était il y a quelques années ! Elle est aujourd’hui mal mariée à un producteur de Hollywood, mère d’une fille plutôt féroce et d’un garçon un peu trop sensible. Aussi, afin de changer de vie et vivre au grand jour avec son amant, elle décide de tuer son mari avec un suppositoire
empoisonné !
Emmené par la célèbre drag-diva Charles Busch ce film insolite et décalé s’inspire tout en les détournant, des comédies des années 50. C’est aussi l’occasion de retrouver un Jason Priestley à contre-emploi, très loin de Beverly Hills 90210.
Come and laugh with us! Here it comes the famous American drag queen Charles Busch in a new-age remake of a comedy of the 50's . An American housewife, ex-singer, is finding herself burried under the weight of her husband and her children. She plans to kill her husband with the help of her lover. Jason Priestley , too far away from Beverly Hills 90210.

Enquête Sur La Sexualité (Comizi d’Amore) Lundi 24/22h/ Auditorium
Pier Paolo Pasolini, Italie, 1964, 35mm, 90 min, VOSTF, documentaire
Micro à la main, Pasolini interroge les italiens sur la sexualité : d’où viennent les bébés ? Les femmes se sentent-elles égales aux hommes ? La virginité est-elle importante ?
A l’occasion de la re-sotie en salles et en copies neuves de tous les films
de Pasolini datant des années 60, le Festival présente ce document frappant, drôle et original.
Précédé des bandes-annonces originales de Accatone et Oedipe Roi.
Pasolini is interviewing Italians about their sexuality. Celebrating the release of new copies of Pasolini films of the 60s, the festival is
presenting this important document, funny and ironic as well.


Flying With One Wing (Voler d'une seule aile) Dimanche 30/20h30/Auditorium
Asoka Handagama, Sri Lanka, 2002, 35mm , 2002, 81 min, VOSTF, fiction.
Avant-première
Sortie en salles prévue le 28 janvier 2004

De nos jours, dans une petite ville du Sri Lanka, une femme mène une vie paisible en passant pour un homme aux yeux de son entourage. Son épouse, les collègues du garage où elle travaille, ses voisins, tous voient en elle un homme comme les autres. A la suite d 'un accident, un médecin découvre sa véritable identité sexuelle et se prend de passion pour elle. Il décide de ne pas révéler son secret mais commence à la harceler. Elle finit par lui rendre régulièrement visite à la clinique. Dans le même temps, un autre employé du garage, homosexuel, croyant que ces visites cachent une amitié " hors norme ", tente à son tour de séduire " son collègue ". La femme se retrouve alors sous la double pression des deux hommes et tente de les repousser. Finalement, par dépit, le médecin révèle son identité …
Le rêve de liberté s'écroule : commence alors une succession d'épreuves qui conduiront au drame.



Ce récit s'inspire d'un fait divers survenu au Sri Lanka en 1999. La jeune femme, qui avait vécu comme un homme pendant 9 ans, est sortie de prison en 2002. La place de la femme dans la société sri-lankaise est un thème récurrent du travail du réalisateur Asoka Handagama.
CLOSING EVENT
(avant-première)
FLYING WITH ONE WING

This is the real story of a young woman living in Sri Lanka today who passed for a man in both social and intimate settings. Following up the accidental discovery of her real gender, she's blackmailed by two different men, who finally expose her real identity to everybody. Her dream of freedom is completely scattered and the film becomes an escalation of her difficulties leading up to a dramatic climax. The place of women in Sri Lankan society is the director's, Asoka Handagam, favorite subject. This is an exotic and captivating fiction film and at the same time it is the first one coming from Sri Lanka actually dealing with the controversial issue of gender identity and sexual discrimination .

Frisk Jeudi 27/22h/ Auditorium
Dimanche 30/18h30/ Auditorium
Todd Verow, Etats-Unis, 1996, 16mm, 84 min, VOSTF , fiction
Adolescent, Dennis découvre des photos qui mettent en scène de faux meurtres. Ces clichés seront pour lui déterminants. Quelques années plus tard, il rencontre Henry, qui posa sur ces photos. Avec lui, il entrouvrira la porte de ses fantasmes les plus sombres. Puis Henry sera obsédé par un acteur de porno gay rencontré à San Francisco … Soumis à des pulsions meurtrières, Dennis est pris dans l'engrenage de la fascination et de la répulsion. Lorsque la frontière entre réalité et fantasme s'estompe lentement, personne n'est innocent.
Etrange, elliptique et sans humour, Frisk plonge dans l'univers de la pornographie et de son impact sur la fabrication des fantasmes. C'est l'adaptation du roman culte de l'écrivain subversif et sans concession Dennis Cooper.
En présence du réalisateur.


Strange, elliptical and deadly serious, 'Frisk' is a fictional meditation on the pornographic universe and its role in the creation of erotic dreams. Based on the cult book by the provocative writer Dennis Cooper.

Gallant Girls / Die Ritterinnen (Les Chevalières) Mercredi 26/20h15/salle 100
Samedi 29/14h15/salle 100
Barbara Teufel, Allemagne, 2002, 35 mm, 90 min., VOSTA, docu-fiction
1er mai 1987 : les émeutes de Kreuzberg font de ce quartier de Berlin-Ouest un endroit légendaire. Parmi les autonomes, il y a les locataires de la Ritterstrasse : les Chevalières. Elles organisent la révolte contre le congrès du FMI, combattent toutes les formes de patriarcat, le racisme, l'injustice. A la chute du Mur, le monde change. La réalisatrice mène une enquête pour retrouver les traces de cette époque. En utilisant du matériel d'archives, des interviews des "chevalières" et des scènes de fictions, elle fait revivre les années 80 avec en perspective les révoltes et les luttes actuelles.
Film présenté en VO sous-titrée anglais
The uprising of the 1st of May 1987 at Kreuzberg, West Berlin, is a well known fact. Less known is the story of THE RIDERS, one of the autonomous groups, composed of women fighting against masculine domination, racism, unjustice. The film is an inquiry about the group, the decade and its relevance about today's social battles.
Girl King Dimanche 23/21h30/salle 100
Dimanche 30/18h30/salle 300
Ileana Pietrobruno, Canada, 2002, 16mm, 80 min, VOSTF, fiction
La reine est abandonnée par son amant et fripouille de roi qui disparaît en emportant ses plus précieux bijoux! Aucun pirate, pas même le Capitaine Candy, ne peut lui rapporter ce trésor. Folle de rage, elle demande à la jeune et naïve Baby Butch, la seule qui ait osé résister à ses avances, de le retrouver. Baby Butch embarque en mer et apprend rapidement l'art de la flibusterie. Une joyeuse mêlée érotique règne bientôt à bord …
Dans un décor minimaliste peuplé de drag kings, de marins travestis qui séduisent de vieux loups de mer et de femmes fatales, le film est un conte satyrique et ironique où les rôles s'inversent et questionnent le genre, la sexualité. Laissez vous embarquer !

In a minimalistic decor full of drag kings, transvestite navy officers and femmes fatales, this is a satyrical fairy tale, where roles are inverted and questions about gender and sexuality are raised. Let yourself be seduced!

Je Suis La Folle De Brejnev Vendredi 28/22h15/salle 100
Dimanche 30/14h15/salle 100
Frédéric Mitterand, France, 2001, vidéo, 74 min, documentaire
Ce documentaire s’intéresse à la répression dont ont été victimes les homosexuels en URSS pendant le régime soviétique. Procès, déportation, goulags, disparitions et exécutions, l’homosexualité était férocement réprimée. Le communisme condamna pendant longtemps des pratiques sexuelles jugées subversives et qui, aujourd’hui encore, ont du mal à être perçues et vécues simplement. Avec son ton très personnel, le réalisateur s’intéresse aussi aux icônes soviétiques (Noureev, Eisenstein). Son film est un subtil mélange de portrait social, de pamphlet politique et une vraie collection de stars!
The oppression of gays in the ex USSR. A very personal movie going from the social portrait to political protest and to the display of a real collection of famous gay icons from ex Soviet Union.

Mil Nubes de Paz Cercan El Cielo, Amor, Jamas Acabaras de Ser Amor Mercredi 26/22h/salle 100
Vendredi 28/20h15/salle 100
Julian Hernandez, Mexique, 2003, 35mm, 83 min, VOSTA, fiction
Pendant cinq jours, Gerardo erre dans les rues de Mexico à la recherche de Bruno qui vient de le quitter. Chaque corps qu'il voit réveille en lui le souvenir de son amant, sa seule consolation est une lettre de Bruno qu'il a trouvée dans la poubelle. Il ne veut cependant pas comprendre qu'elle ne le concerne en rien : sa douleur le rend aveugle aux réalités et à son entourage. Un film contemplatif et mélancolique dans une ville éternelle. Teddy Award du meilleur film au Festival de Berlin 2003.
Film présenté en VO sous-titrée anglais

The end of a love story and the hunting of absence in the city of Mexico. Geraldo is left by Bruno and life has been emptied out with the same movement. Teddy Award best film, Berlin 2003.

Party Monster
Samedi 22 /21h/Auditorium
Vendredi 28/22h15/Auditorium
Fenton Bailey, Randy Barbato, Etats-Unis, 2002, 90 min, VOSTF, fiction.
New York, début des années 90, le jeune Michael Alig débarque de son Indiana natal pour mettre la Grosse Pomme à ses pieds. À force de détermination, grâce à son imagination et son audace, il devient très rapidement le roi des nuits new-yorkaises à coups de fêtes spectaculaires et incroyables qui restent encore dans les mémoires. Comme tout bon souverain, Michael a sa cour, les "Club Kidz", une bande de sales gosses drogués et hédonistes, qui ne jurent que par la provocation, l'overdose vestimentaire et la soirée du lendemain. Mais tout va basculer lorsque Michael tue son dealer …

Party Monster est l'histoire vraie de Michael Alig, mais surtout le témoignage d'une époque, le rêve d'une vie réinventée. C'est aussi le retour au cinéma de Macaulay Culkin, enfant star rescapé d'Hollywood, qui livre là une incroyable performance d'acteur. Il est entouré de Seth Green, Chloë Sevigny et même de Marilyn Manson en guest star. En bonus, une bande-son réjouissante et volontairement anachronique avec Felix da Housecat, Miss Kittin & the Hacker, ABC, Nina Hagen ou encore Tomcraft.
http://www.partymonster.com
OPENING EVENING
PARTY MONSTER

Based on the true story of Michael Alig, the King of gay camp and disco partying in the New York of the early 90's, the film is a
fictional remake of his life and it recreates the special atmosphere of the decade when everything seemed possible. But was it really? The film answers this question. It is a crime story but who is the victim and why? This film is also the return of the ex-Hollywood child star Macaulay Culkin, who gives an excellent performance, as do Seth Green and Chloe Sevigny with Marilyn Manson, as a guest star. The soundtrack , happily anachronistic, will blow you away with the voices of Nina Hagen, Miss Kittin and the Hacker, ABC and Felix the housecat. A must for the opening evening.
Rockbitch Samedi 29/22h15/salle 100
Wim Verbulst, Pays-Bas, 1998, DVD, 76min., VO, documentaire
Un groupe de rock lesbien, les Rockbitch. Un style provocant et outrancier. Des concerts-performances plus qu'osés où les filles simulent sur scène des actes sexuels, cunnilingus, fist, godes, en jouant avec le public. Partout en Europe les autorités ont essayé d'interdire ce groupe. Mais elles persistent et signent !
Ce documentaire présente un concert live au Pays-Bas, des interviews et suit le groupe dans son manoir du Sud de la France. Attention : cœurs sensibles s'abstenir…
Film présenté en VO anglais non sous-titrée.
A lesbian rock group, the Rockbitch. Provocative on stage, perfoming all over Europe, considered dangerous by authorities. This is a life concert in The Netherlends with visits to their holiday house in the South of France. Not for easily impressed souls.

Seuls Parmi Les Hétéros Dimanche 23/18h30/ Auditorium
Jochen Hick, Allemagne, 2003, 35 mm, 106 min.,VOSTA, documentaire
Hartmut, Richard, Stefan et Uwe habitent à la campagne. Leur manière de vivre suscite souvent des remarques et des réactions grotesques de la part de leurs voisins hétéros que ce soit à la chorale de la paroisse ou à la brasserie du village. Le milieu rural ne tolère pas vraiment la vie des homos. La "normalité" c'est le mari, la femme et les enfants, "le sale pédé" est encore décrié publiquement ! Le film montre alors le fossé profond qui existe entre "normalité" et altérité sur un ton souvent sarcastique et comique.
Teddy Award du meilleur documentaire au Festival de Berlin 2003.
Film présenté en VO sous-titrée anglais
How gay can you be in the German countryside? Not very, as three young boys discover at their own expense. The film shows the deep separation between normative sexuality and alterity in sarcastic and often comic tone. Teddy Award for the Documentary Section, Berlin 2003.

Saved By The Belles Mercredi 26/22h/ Auditorium
Samedi 29/20h/ Auditorium
Ziad Touma, Canada, 2003, 35mm, 90 min, VOSTF, fiction
Au bout d'une nuit décadente à Montréal, l'illusionniste Sheena et la VJ post-gothique Scarlet découvrent un beau jeune homme amnésique. Après l'avoir baptisé Chris , le duo l'entraîne dans le tourbillon des clubs et tente de l'aider à retrouver son passé.
Saved By The Belles est une extravagante odyssée technoïde qui nous propulse au centre d'un univers explosif et d'une trame sonore éclectique et électronique où l'on croise de vraies drags déplumées, des putes au rabais, des danseurs nus, des DJ paumés et des boys and girls flyés.
http://www.savedbythebelles.com

Extravagant Technoid Road Movie that is throwing us deep into an explosive and highly musical universe where we cross the life and miracles of drag queens , hookers, strip dancers, derailed DJ's and the flyer clones. Finding one's memory will not be an easy task...

A Feast Of Friends Vendredi 28/20h/ Auditorium
Samedi 29/20h15/salle 100
Hervé-Joseph Lebrun, France, 2003, vidéo, 11 min
Une évocation pudique et poétique sur la chanson éponyme des Doors.
A poetic reverie based on the Door's song.
&
Super Mal
Michel Olivès, France, 2003, 42 min., fiction
Mathieu et Marc sont amants. Depuis deux mois, Marc est parti en Algérie, pays de son enfance, sans prévenir Mathieu. Ce dernier, confronté au manque et au doute, s'efforce d'exorciser son mal-être en partant à la recherche d'explications.
Two boys that love each other but are separated. " Why do I worry when you are not here?"
&
Les Souffrances
Louis Dupont, France, 2003, vidéo, 22 min. fiction
Les Souffrances tente de pénétrer au cœur des choses, de saisir la manière dont l'homme d'aujourd'hui habite son corps et d'approcher son dédoublement.
How does the man of today live within his body and how does he react in front of the mirror dilemma in an homosexual context ?
&

Miroirs Obscurs
Denis Guéguin, France, 2002, vidéo, 22 min, expérimental
Miroirs Obscurs est une suite de préliminaires sexuel sans fin, prologue d'une séance SM décalée, pour ne pas dire visionnaire. Pas d'histoire, juste un ébranlement, une tension permanente. Ce film est extrait d'une collection de portraits d'homme en positions d'esclaves sexuels. A travers un certain maniérisme, il pointe le spectre du bizarre, de l'obscène à la contemplation.
En présence des réalisateurs.

Poetic meditation on pain and desire as they express themselves in an SM setting. There is no story but fragments of an infinite session of men in a position of slave.

The Politics Of Fur Dimanche 23/20h30/ Auditorium
Samedi 29/22h30/salle 300
Laura Nix, Etats-Unis, 2002, vidéo, 75 min, VOSTF, fiction
Una, productrice de musique et riche femme d'affaires, vit dans un appartement design entre son bébé tigre et son assistant gay, totalement dévoué. Pour son anniversaire, elle rencontre B, une musicienne punk et rebelle, sorte de Sid Vicious au féminin . Una se laisse séduire. Elle décide de faire de B. une pop star, de gérer sa carrière pour mieux la garder. Mais B. se rebiffe. La vie trop bien rangée d'Una vole en éclat pour un jeu de pouvoir et de destruction où se mêlent sexe et désir et où les frontières gays/lesbiennes se dissolvent peu à peu dans ce huis clos. Inspiré du film de Rainer W Fassbinder Les Larmes amères de Petra von Kant, Laura Nix explore les mécanismes de la manipulation et des rapports de domination dans une version stylisée et audacieuse.
En présence de la réalisatrice.

Inspired by the famous Fassbinder movie 'The bitter tears of Petra von Kant' Laura Nix explores in depth, in a stylish and daring way, the malipulative structure of domination and submission in a female erotic context.

Tandil Forever Samedi 29/18h/salle 100
Mino D.C, France, 2002, vidéo, 74 min, documentaire
Trois épisodes-portraits de Tandil. "Skin italien cherche plan cul ou uro ou foutre ou défonce, godes, etc" : voilà comment Tandil/Luca se définit lui même à l'age de 23 ans dans une petite annonce destinée à rencontrer des partenaires sexuels. Tandil est un fonceur qui repousse les limites de la liberté, qui bannit les relations réductrices, qui jongle avec les aberrations et les contradictions, qui prend des risques et revendique le plaisir suprême : se faire fister. Le film aborde le sida, les pratiques sexuelles à risque, le SM, le fist, la drague, le bareback…Une parole débridée pour une réalisation osée et très personnelle.
En présence du réalisateur .
Compulsive sexuality and its infinite miracles. When all is not enough, when the supreme pleasure is fist fucking, as deep as... what can a young man by the name of Luca do to get to the bottom of his desire? A very personal and thought provoking documentary.

Un Parfum Nommé Saïd Dimanche 30/14h15/Auditorium
Philippe Vallois, France, 2003, vidéo, 93 min, fiction
Alors qu’il est en train de tourner un documentaire à Marrakech, Gérard dirige sa caméra sur un jeune marocain, Saïd. Une histoire d’amour va naître, qui entraînera Gérard aux quatre coins du Maroc. Au travers de rencontres, de souvenirs d’adolescent et d’un film de fiction prémonitoire qu’il a réalisé il y a quinze ans, Gérard tente de donner un sens à sa destinée, très curieusement liée à celle du royaume.
En présence du réalisateur.
A love story between a French filmaker and a young Moroccan man. What is the connection between Gérard and the destiny of a country? The film is trying to give the answer...


Un Fils Jeudi 27/20h15/salle 100
Dimanche 30/20h15/salle 300
Amal Bedjaoui, France, 2003, 35mm, 58 min, fiction
Selim, jeune homme à la dérive, se prostitue. Il cherche désespérément à se faire aimer de son père, Omar, qui vit enfermé dans le deuil depuis la disparition de sa femme. Le père et le fils passent l'un à côté de l'autre sans parvenir à se rencontrer. Seul le destin les rapprochera, un peu trop tard.
Ce film, avec Aurélien Recoing, a été présenté au Festival de Venise - Nouveaux Territoires.
En présence de la réalisatrice.
The story of a young man forced to sell himself for survival and his absent father, too concentrated on his pain over the death of his wife.