Drive Me Crazy
Kim Wyns, Belgique, 2004, 5min
Au fil de la route, deux filles. Et les histoires d’amour se suivent...
A woman, a car and an empty seat with passing memories of love.
Honey Bunny
Anna Margarita Albelo, dite La Chocha, France, 2004, 5min, Super8/Dv
Trois amies vont a la plage l'hiver pour oublier leurs ceours brisés.
Three girlfriends go to the beach to forget about their broken hearts.
Elle
Ania Lemin et Bruno Segers, Belgique, 4’55 min, DVD, Animation numérique
Pas facile d’être amoureuse...surtout quand l'élue de son cœur est une copine de classe !
It's not that simple to fall in love… especially when the lucky girl is your school mate!
Gagne-pain
Nathalie Percillier, Allemagne, 2000, 8 min, 35 mm, VOSTF
Ute prend son poste à l’usine de pain industriel où toutes les ouvrières sont encadrées, minutées, surveillées. Aucune erreur n’est permise. Mais un jour, pourtant tout déraille.
Ute works shifts in an industrial bakery where everything is regulated. One day though, everything goes wrong.
Hummer
Guinevere Turner, Etats-Unis, 2004, 10 min, vidéo, VOSTF
Casey, lesbienne très sexy, raconte à sa meilleure amie que sa copine fredonne pendant l’amour. Un vrai fantasme…
Ce court-métrage est réalisé par Guinevere Turner, très remarquée dans Go Fish et actuellement script pour la série The L Word (présentés tous deux au Festival).
The story of a gender-bending date who hums while making love, with an unexpected twist. Directed by Guinevere Turner, currently working as a scriptwriter for "The L Word" series.
I Wanna Be A Butch
Marie Vermeiren, Belgique, 2003, 5 min, DVD
Comment manier une queue de billard et prendre l’attitude qui va de pair ? Un clip sur la musique des Reines Prochaines.
How to handle a pool cue and strike a pose… A funny video clip, with music by The Reines Prochaines.
Is Your Wife A Secret Lesbian ?
Szu Burgess, Etats-Unis, 2002, 9 min, vidéo, VOSTF
Un film expérimental plein d'humour où l’on se demande si on est bien une lesbienne avec à l’appui un texte publié en 1966 dans un magazine pour hommes.
A humorous experimental film weaving the text of a lesbian propaganda piece from a 1966 men's magazine through campy lesbian Super 8 porn.
La reproduction des sirènes
Joan Ashworth, Royaume-Uni, 2002, 9 min, DVD
Un film d’animation qui, enfin, révèle le secret de la reproduction des sirènes !
An animated film that at last reveals how mermaids breed.
Olive
Neasa Hardiman, Irlande, 2003, 11 min, 35 mm, VOSTF
Deirdre, 15 ans, est passionnée par les groupes punks des années 70. Olive, sa copine de classe lui apprend comment fumer, se maquiller et boire de la vodka. Mais Olive et Deirdre n’ont pas tout à fait les mêmes désirs.
Deirdre is 15 and lonely, until her classmate Olive teaches her about smoking and drinking vodka. But Olive and Deirdre want different things.
On The Outs
Courtney Rowe, Etats-Unis, 2002, 24 min, vidéo, VOSTF
Paige reçoit un ultimatum de sa copine Angela : qu’elle sorte enfin du placard ! Alors elle décide de parler à ses collègues, ses amis, sa sœur, ses parents… pour finalement découvrir que tout le monde savait déjà !
After receiving an ultimatum from her girlfriend to "come out", Paige begins a comical journey to discover what everyone else in her life already knows.
Un Beau jour, un coiffeur (Gilles Bindi, France, 2004, 13 min, 35 mm)
Jérôme a 24 ans et l’arrogance de ces étudiants brillants qui ont tout lu et croient avoir tout compris. Il a soigneusement pensé, hiérarchisé et organisé son existence fade autour de quelques valeurs théoriques et apparemment inébranlables.
Jusqu’au jour où sa mère lui ordonne de se faire couper les cheveux. De là va lui venir la révélation qui va bouleverser sa vie. C’est à cette occasion qu’il va être terrassé par un coup de foudre pour Brice, un beau garçon coiffeur.
Mais comment faire, quand on est apprenti docteur en philosophie, inadapté socialement et maladivement timide, pour aborder un fougueux coiffeur qui prend la vie à bras le corps ?
How can a smug but pathologically shy 24 year-old Ph.D. student declare his undying love to a handsome and fiery hairdresser?
Fast Forward
(Alexis van Stratum, Belgique, 2004, 5 min, 35mm)
Un jeune garçon qui danse, et le temps qui passe, trop vite …
Produit par Bavo Defurne.
A dancing disco boy can't seem to pick up, as time passes all too quickly. Produced by Bavo Defurme.
In Bed With Paula
(Steve Guibert et Cédric Romain, France, 2004, 8 min 30, vidéo)
Deux techniciens du cinéma vont remplacer au pied levé, l’acteur principal du film érotique qu’ils sont en train de tourner…
Une bouffée de comédie pure !
A short comedy about two film technicians who stand in for the leading actor of the porn movie they're working on at a moment's notice.
Painbirds, my wandering days are over
(Christophe Chemin, France, 2003, 9 min 30, vidéo, musique : Alpha "Sometime Later")
Vous êtes à la campagne. Il fait beau, il n'y a que lui et vous. Vous êtes bien. Vous prenez votre temps. Ses yeux s'allument. Vous faites l'amour. Vous reniflez son corps. Vous êtes un peu triste tout de même. Et vous n'êtes plus ensemble, vous n'êtes plus à deux. C'est fini. Vous vous rappelez de cet après-midi, elle défile, tel un ruban, et c'est peut-être un peu ça pour vous, l'amour.
The memory of a sunny afternoon in the arms of a lover who is no longer there to say "I love you".
The Gold Room
(Christophe Chemin, France, 2004, 4 min 30, vidéo, musique : Genesis P-Orridge & Astrid Monroe "The Final Puzzle")
Un corps est un objet pesant. Un soulèvement, puis un effondrement ; éjecté. S'élever au-dessus du sol, n'importe comment, en lévitation, n'est qu'une première étape dans la quête de la grande élévation.
Respirez un grand coup, prenez votre élan, battez des jambes et des pieds, comme si vous étiez sous l'eau et que vous tentiez de rejoindre la surface, et laissez vous porter vers le Haut.
Take a deep breath, thrash your arms and legs as if you were under water trying to swim back to the surface, and let yourself be carried upwards.
The Cold Room
(Christophe Chemin, France, 2004, 2 min 50, musique : TALK TALK "It's my life")
Avoir la nausée. Le mal au cœur. Laisser sortir, tout, projeter au-dehors. Manger. Rejeter par la bouche de manière spasmodique, sur différents rythmes. Rendre ce qui vous a été donné.
Eating and feeling sick, spasmodically giving back everything that has been given to you.
I Love You Kyle
(Pascal Lièvre, France, 2004, 1 min 40, vidéo)
« Un ami m'envoie par Internet une publicité pour un film porno, au même moment on entend parler tous les jours des tortures en Irak. Ce qui va retenir mon attention c'est le sourire de Kyle, je décide alors de re-filmer la bande-annonce en restant le plus près possible de ce sourire ».
"A friend sends me an ad for a porn film through the Internet while everyone else is talking about the tortures in Iraq. Kyle's smile catches my attention."
Bonne résistance à la douleur
(Pierre-Erwan Guillaume, France, 2003, 24 min, 35 min)
Laurent, 20 ans, a trouvé grâce à son père un premier emploi : il est agent de sécurité dans un grand magasin de sport. L'arrivée du jeune homme perturbe étrangement son chef, Thierry, qui le prend aussitôt en grippe …
Laurent starts working as a security guard in a sporting goods store. But his new boss seems upset and takes a sudden dislike to him.
Soccer Practise
(Peter Martinez, Etats-Unis, 4 min, vidéo)
Un chanteur : Gay Pimp. Son tube : Soccer Practise. Tout commence dans les vestiaires d’une équipe de foot … Sucker Practise ?
A lavish musical number of kitsch delight from singer The Gay Pimp, as a hot jock inspires lust in the locker room.
Hypergolique
(HPG, France, 2004, 16 min, 35 mm.)
Hervé s’adresse à des élèves d’un cours de théâtre : «Je suis une pute !»
Yes
(Hervé-Joseph Lebrun, France, 2004, 6 min 30, vidéo.)
Une Gay Pride, Cyril X et Depeche Mode...
